Услуги письменного перевода инструкций
С учетом постоянного роста спроса на услуги письменного перевода технических текстов, а также в связи с необходимостью составлять и осуществлять перевод инструкций с английского на русский язык в разных форматах и огромных объемах, в 2001 году мы приняли решение о создании отдельной структуры, главным направлением деятельности которой является письменный перевод научно-технической литературы с английского языка на русский.
В течение короткого времени коллектив насшего бюро технических переводов создал всю требуемую базу и внедрил эффективную систему обеспечения качества технического письменного технического перевода с английского на русский язык.
Любая техническая документация, независимо от содержания или объема, подвергается строжайшей проверке опытными редакторами, которые непосредственно работают в той или иной отрасли науки и техники.
По желанию заказчика мы осуществляем профессиональную верстку и окончательное форматирование документа строго в соответствии с установленными нормами и правилами.
В процессе исполнения заказа по письменному переводу с английского на русский мы можем обсудить с клиентом неоднозначные моменты в части использования узкоспеиализированной терминологии (что является нормальной рабочей процедурой, с учетом того, что заказчик не всегда имеет под рукой необходимый тематический глоссарий).
Наряду с письменным переводом технической документации бюро технических переводов "Магдитранс" также оказывает квалифицированные услуги в устной форме, включая отправку инженерного работника-переводчика для участия в пуско-наладочных или режимно-наладочных испытаниях на объекте заказчика.
Необходимо подчеркнуть, что цена на перевод технических инструкции в компании "Магдитранс" гораздо ниже (не более 240 рублей за одну учетную страницу), чем в среднем на российском переводческом рынке.
Для обеспечения качественного исполнения заказа в бюро переводов успешно применяется новейшее программное обеспечение, обновленные базы специализированных терминов, ведомственныяе глоссарии, специальные словари и т.д.
Осуществляя письменный перевод с английского языка на русский, наши специалисты тесно сотрудничают друг с другом и другими переводческими компаниями, не прибегая при этом к использованию любых средств "машинного" или автоматического перевода.
Источник: http://magditrans.ru
